Daca aveti nevoie de continut tradus profesional, va recomandam sa faceti cateva cercetari asupra oricarei agentie de traducere inainte de a o angaja. Intrucat nu toate firmele de traducere ofera aceeasi calitate a serviciile, sa alegeti prima companie care apare in partea de sus a rezultatelor cautarii platite in Google ar putea duce la dezamagiri.
Daca investiti putin timp pentru a va asigura ca folositi o firma care are resursele necesare pentru a face treaba la cel mai inalt standard posibil, ati putea economisi multe probleme mai departe. Deci, la ce ar trebui sa fiti atent atunci cand cautati cea mai buna agentie de traducere?
Serviciu
Alegeti o firma de traduceri care sa va ofere un singur punct de contact, care va fi la indemana pentru a discuta cerintele dvs. pe tot parcursul procesului de traducere, fie prin telefon sau prin e-mail. Evitati companiile care doresc pur si simplu sa va ia continutul brut si sa ofere o versiune tradusa, fara prea multe discutii. Traducerea continutului dvs. ar trebui sa fie un proces fluid, colaborativ, de la inceput pana la sfarsit, considera cei de la smart-traduceri.ro.
Cautati o agentie capabila si dispusa sa comunice cu dvs. in engleza simpla, fara a va incurca cu jargonul profesional. Daca nu stiti prea multe despre software-ul de traducere, nu veti dori o firma care sa va ofere un manager de proiect care va petrece cea mai mare parte a timpului impreuna vorbind despre complexitatile tehnice ale traducerii automate.
De asemenea, ar trebui sa cautati o firma care are scopul de a se adapta la termenele dvs., de a oferi o schimbare rapida si de a gestiona mai multe proiecte diferite in acelasi timp, mai ales daca aveti continut care trebuie tradus in mod regulat. Desi dimensiunea nu este totul, firmele de traduceri care opereaza la scara larga vor avea de obicei personalul si resursele necesare pentru a se adapta nevoilor clientilor lor mai eficient decat companiile mai mici.
Traducatori
Simplul fapt ca o persoana vorbeste o limba nu este o garantie ca o persoana respectiva este si un bun traducator. Acesta este motivul pentru care ar trebui sa alegeti o firma care foloseste numai lingvisti calificati in limba materna, cu cunostinte despre dialectul tinta. Va fi, de asemenea, vital sa va asigurati ca agentia dvs. de traducere foloseste doar lingvisti dovediti si cu referinta completa, care au o experienta in a-si respecta termenele.
Inainte de a fi de acord sa utilizati o agentie de traducere, va fi imperativ sa va asigurati ca compania pe care o alegeti are experienta de lucru in sectorul dvs. de afaceri. Acest lucru va fi valabil mai ales daca lucrati intr-o nisa destul de mare, dar si intr-o industrie specializata.
Verificarea faptului ca o firma de traduceri are experienta in industria respectiva si poate oferi traducatori familiarizati cu cerintele de reglementare si cu limbajul tehnic specific sectorului dvs. de afaceri va ajuta la evitarea confuziei. Din pacate, unele servicii de traduceri legalizate isi asuma de lucru si apoi isi fac griji daca au resursele necesare pentru a livra o munca de calitate.
Verificati daca compania de traduceri pe care o utilizati ofera traducatori cu experienta specifica sectorului. Daca aveti nevoie de un document tehnic tradus rapid, veti avea nevoie de o agentie care sa aiba un traducator cu cunostinte despre industria dvs. Selectarea unei firme care are disponibil un grup mare si divers de lingvisti va face acest lucru mai probabil.
Folosirea unei companii care utilizeaza inteligent tehnologia si aportul uman va fi, de asemenea, importanta. In timp ce traducerea automata isi are cu siguranta locul, cautati o agentie care sa profite atat de software, cat si de resursele umane.